UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Solo quiero un nombre.
¿El de quién?
- ¿Brandt? - Su nombre completo.
- Andrew Brandt. - Gracias.
Una se acostumbra deprisa.
A la fuerza.
Eres una flacucha mediocre en Educación Física...
...y de pronto puedes lanzar una furgoneta.
Al final pasa a formar parte de ti.
NO TENGO BAZO
Una parte que no pueden quitarte.
Cada día, cada minuto,
el cuerpo humano se expone a infinidad de microorganismos
que hacen peligrar nuestra frágil existencia.
Tiene sentido.
Esto es Nueva York.
El bazo.
El magnífico, siempre subestimado y nunca sobrecargado bazo
nos protege de todos ellos.
Imagino que no tenerlo...
...es mala cosa.
Explicárselo es parte de mi "trabazo".
Tras una esplenectomía, puede reanudar su vida,
siempre y cuando tome precauciones frente al riesgo de infección mortal.
Tomaré un multivitamínico.
Un calendario riguroso de inmunización, un régimen profiláctico de antibióticos
y, claro está, la eliminación radical de todo hábito imprudente.
¿Es muy imprudente beberse un litro de bourbon al día?
Aún pasará varios días aquí.
Pero debemos informar a quienes vayan a cuidarla en casa.
En casa no hay nadie. Me cuidaré yo.
Srta. Jones, si fuera una personal normal, esas lesiones la habrían matado.
Sigo viva. Puede darme el alta.
Aunque sea usted especial, no es del todo invulnerable.
Tengo que serlo. Es mi trabajo.
Debo buscar a alguien.
Espere. Podría caerse.
Recuéstese otra vez. Muy bien.
Vuelve a la cama.
No puedo enfrentarme al metro hasta que me corra.
Cómo te cuesta pedir lo que quieres.
- ¿Eso es sangre? - Es... No es nada.
No suelo mear sangre, así que a mí sí me parece algo.
¿Qué ha pasado, cariño?
Un taxista anoche.
Iba pegado al de delante. Se veía venir.
¿No vas a ir al médico?
He mirado en internet.
Son hematomas internos. Se me pasarán.
Claro, el autodiagnóstico es de lo más fiable.
Lo demandaremos.
De eso nada.
Si quieren competir con otras plataformas,
ya pueden aprender a conducir como Dios manda.
- ¿Tienes sus datos? - Cariño...
...no estás trabajando. Olvídalo, por favor.
Alguien ha hecho daño a este tío tan buenorro.
El que la hace la paga.
Yo también te quiero. Vete al bufete.
- ¿Y tú? - Hoy trabajo en casa.
¿Estás bien, cielo?
Solo es Hogarth.
Yo también trabajo para ella. Sé cómo es.
- No lo sabes todo. - Yo tengo el trabajo de mis sueños.
No sé si tú dirías lo mismo.
Mira, da igual.
En un año tendré dinero y contactos.
Montaré mi empresa.
¿Eso es una justificación?
Es un plan.
Mereces un hombre que lo tenga.
El metro espera.
Y yo también.
Joder, Jones.
¿Costa?
Les he dicho que no quiero visitas.
¿Acaso te traigo flores?
Vengo a tomarte declaración.
Por la tentativa de homicidio de Jessica Jones.
Seguro que tienes ideas sobre el autor. Cuéntamelas.
¿Qué tienes?
¿Lo compartiremos?
- ¿El cuchillo? - No.
Es decir, nada.
Pedí tu lista de clientes a tu secretaria.
Ahórrame el esfuerzo y dime a cuál has cabreado.
A saber.
Mira, Jones. Te respeto. En general.
Tienes cualidades buenas.
¿Me doras la píldora?
No quiero perder el tiempo.
Tú harás lo de siempre, pero no estás acostumbrada a ser la víctima.
Mi nombre en tu expediente no me convierte en la víctima.
Las grapas de tu barriga sí.
Y ese tío sigue suelto hasta que lo encontremos.
No seas un blanco fácil.
La ensalada César de col rizada sacia mucho.
Pues sí que me la pintas bien.
¿Desean algo para beber?
Un té helado sin limón.
Ignore la falsa virtud de mi amiga y traiga dos copas de tinto.
Cabernet franc si tienen. Si no, elija usted.
La última vez que te vi, lloré tanto que me escocieron los ojos tres días.
La anterior, tenías la cabeza entre mis piernas.
Necesitamos todo el vino.
Me alegra verte.
¿Cómo resistirme a mirarme el ombligo con mi amor perdido?
A propósito, ¿qué fue de Wendy?
Me casé con ella.
¿Qué tal os fue?
¿Me preguntas si puse los cuernos a Wendy?
Sí, se los puse.
Con lo que puede denominarse un ímpetu descarado.
Al menos no fui la única. Montaremos un club.
Wendy... murió.
En un trágico accidente.
Al final aquello me pasó factura.
Perdona. ¿Insinúas que tú eres la perjudicada
en la prematura muerte de tu mujer?
¿Sigues enfadada conmigo? Han pasado 25 años.
Aún estoy decidiéndolo. Dime qué hacemos aquí.
Quería reencontrarme contigo y recordar viejos tiempos.
Chorradas. A Jeri Hogarth no le va la nostalgia.
Quería ver si eras feliz.
Si lo que te hice te había destrozado como a Wendy.
Por la terapia. No estoy destrozada.
¿Cuánto lleváis casados Peter y tú?
Desde un año después de que me dejaras.
Salí con él por despecho, pero eso dio paso a 23 años y una familia.
Siento lo de tu hija.
Ya.
Cáncer. No me jodas.
¿Lo ves? Todo el vino.
Tu música. Háblame de ella. Quiero saberlo.
Dejé de tocar después de lo de Zoey.
La música me parecía vacía.
Aunque pocos lo lamentaron.
- ¿No tocaste en orquestas? - Me faltaba talento.
Tenías talento a espuertas.
Seguro que dar clase es gratificante.
Prueba a transmitir la importancia del análisis de una fuga barroca
a un aula de mileniales.
Recuerdo lo nuestro.
Cómo era yo antes.
Han cambiado muchas cosas.
Yo recuerdo un talento excepcional.
Una chica brillante y desconcertante que me enseñó el mundo.
Me dejabas sin aliento.
Aún conservo la cinta de la pieza que compusiste para mí.
- Mentira. - Puedo demostrártelo.
Tengo clase a las 15:00. Y ya he comido.
¿Ya has comido?
Pero he disfrutado del vino.
Pues invito yo.
Me ha gustado verte.
Ha sido breve. De nuevo.
Y no conservas esa cinta.
Aquí afirma que entiende
que se le ha dado el alta en contra de la recomendación médica
y exime al hospital de toda responsabilidad.
Cuídese.
Un héroe es fuerte.
Un héroe es invulnerable.
Un héroe tiene el puñetero bazo.
INVESTIGACIONES ALIAS
Bienvenida. El inspector Costa ha recomendado extremar la seguridad
hasta que detengan a tu agresor.
Sé cuidarme.
Yo no. Y con lo que me pagas, no pienso dejar que me apuñalen.
Averigua todo lo que puedas sobre Andrew Brandt.
¿Me lo recuerdas mañana? Son las 16:56.
Inauguran una exposición de Jim Shaw en el MoMA,
y necesito dos martinis
para charlar sobre pintura acrílica en muselina.
- ¿Qué coño es eso? - Lo ha traído la bestezuela esa.
¿Vido?
Ha dicho que era un bazo nuevo.
Es un encanto, pero no ha heredado el talento de su padre.
Tu médico el parlanchín dice
que vayas a vacunarte el martes de la próxima semana.
Antibióticos dos veces al día.
El codiciado opiáceo, cada cuatro a seis horas.
Y un laxante para el estreñimiento resultante.
- Mierda. - Con suerte. ¿Todo bien?
Sí.
Dame tu móvil.
Una alarma para recordarte que te las tomes, desde ya.
Una de cada.
Hay que tomarlas con agua.
Echa la llave.
TOMAR CON ALIMENTOS
UNA PRIMERA CITA INOLVIDABLE
Pierdo un órgano, gano un caso.
Una víctima es débil y vulnerable.
Así es como las quiere Brandt.
Así es como nos quiere.
UN HOMBRE CURIOSO EN INVIERNO
Pero a la mierda la vulnerabilidad.
La fuerza forma parte de mí.
Y nadie me la arrebatará.
¿Quién es?
Soy yo.
¿Estabas dormida? Qué temprano.
Gracias...
...por la ambulancia.
Lo cogí antes de que llegara la policía.
Has manipulado ilegalmente pruebas policiales.
Jeri te ha enseñado muchos trucos.
Sabía que querrías ocuparte tú.
Está limpio. Pedí un favor y buscaron huellas.
Es un cuchillo de chef de 15 cm, de marca famosa.
- Hay demasiados. - Conque es listo.
¿Qué harás cuando lo encuentres?
Lo que haga falta. Y no necesito favores.
Suponía que dirías eso.
- ¿Una factura? - Por el tiempo invertido.
¿Cuánto tiempo has dedicado a investigar esta pista inútil?
Mi tarifa ha subido.
VENTA PRIVADA - SUBASTA
Estoy impresionada.
Llevo horas registrando,
y tú encuentras algo en diez minutos.
- Es la experiencia. - Sigo impresionada.
Brandt fue mi objetivo primero.
Debo entregarlo yo.
Soy yo la que tiene un agujero en la tripa,
así que no estoy de acuerdo.
Lo entiendo.
No quieres mi ayuda ni mi amistad.
También he pasado página. Tengo un propósito.
Al menos, pensaba que no querrías arrebatarme eso.
No quiero nada de ti.
Puedes darle al rollo parkour de los 90 hasta conseguir esa fama que anhelas.
Solo quiero a Brandt
y a los demás capullos entre rejas.
¿Cómo no estás en cama?
El hígado y los nódulos linfáticos suplen al bazo.
Es un órgano superfluo.
Oye, tú cuídate. Yo me ocuparé de él.
Eres la víctima.
No soy una víctima... si lo detengo.
¿Seguro que fue Brandt quien te atacó?
¿Se lo preguntarás si lo encuentras?
- No va contigo. - Y una mierda.
Antes de que la cagaras, iba a entregar a Brandt a la policía.
Dudo que tú pretendas lo mismo.
Venganza, no justicia. Eso no es propio de un héroe.
Tú llevas cinco minutos de heroína. Yo llevo media vida.
Has tenido poderes.
No es lo mismo.
HOGARTH Y ASOCIADOS
Esto está bien. Sí, buen trabajo.
Haz los cambios y tramítalo.
- Buen trabajo. - Gracias.
¿Quieres encargarme algo?
Odio cuando se habla de "parejas de altos vuelos".
Implica falta de autonomía de ambos miembros
solo porque comparten cama.
Perdona, no...
Mira, me importa un comino, siempre que firméis el consentimiento.
Hecho.
Y no hables de tus encargos.
Claro. Seré una tumba.
Grandes hombres han caído por líos de faldas en el trabajo, Malcolm.
Esto no es un lío de faldas.
Es mucho más.
Vale.
Necesito que investigues esto.
Profesor de Derecho.
Un posible colaborador.
¿Algo que deba saber?
Tú dime qué oculta.
Hecho.
Hola. Soy coleccionista de las obras de Victor Cataldo.
Me interesa la subasta que celebrarán de Un hombre curioso en invierno.
No hay obras de Cataldo en el mercado legítimo.
Me los recomendó Jeryn Hogarth.
Mencionó una subasta confidencial de una Cataldo.
No nos dedicamos al comercio ilícito.
Hola, soy Mallory, llamo del bufete de Jeryn Hogarth.
Un cliente nuestro está interesado en una pieza muy codiciada.
No tratamos con intermediarios sobre los lotes confidenciales.
ACCEDIENDO AL DISCO DURO
Atiendo de 14:00 a 16:00.
Pero tengo un minuto. Pasa.
¿Cómo te llamas?
Darryl Hughes.
Me enorgullezco de haber memorizado la lista de todos mis alumnos.
No hay ningún Darryl. Siéntate.
No soy del departamento.
Esperaba matricularme en su clase de Ética Legal.
¿Qué estudias ahora?
Estoy en el máster de Biología.
Estudias Medicina. ¿Y por qué te interesa mi curso?
Por el debate sobre moralidad en el derecho.
Mi familia es religiosa.
Como la mía. Soy católico no practicante.
Estoy empezando a aceptar la idea de que la virtud,
al menos tal como nos la enseñaron...
...nunca es absoluta.
Bienvenido a la ética maleable de la vida adulta.
Todo se volverá cada vez más confuso.
Me temo que no tengo plazas para estudiantes de otras carreras.
Pero ven a verme el próximo semestre.
- Eso haré. - Suerte.
DESCONOCIDO ¿Estás bien?
¿Quién eres?
Si probaste la hamburguesa, me abrirás la puerta.
No quería llamar,
dado tu historial con las visitas sorpresa.
¿Qué haces aquí?
Si apuñalan a un ligue,
lo tradicional es ver qué tal está.
No me pareces muy tradicional.
Me has pillado preocupándome por ti.
No tengo bazo.
Caray. ¿Qué demonios hace el bazo?
Eso dije yo.
¿Sabes quién era ese tío? ¿Por qué te atacó?
Me dedico a eso.
Si lo encuentras, ¿qué harás con él?
Cuando lo encuentre.
Repito: me dedico a eso.
Entiendo.
Solo quiero saber si la probaste. Me aposté 50 pavos.
La hamburguesa.
La tiré.
El médico me dijo que debo cambiar de hábitos.
Y el hombre que conociste poniéndote ciega de alcohol
no es buena compañía tras la operación.
- Hoy no. - Vale.
Que te vaya bien.
Espero que encuentres donante.
Lo entiendo, Serena.
Las mujeres solemos dar más de lo que recibimos.
Pero ese momento al final del día
en el que me quito el sujetador y me preparo una manzanilla,
disponible aquí, en ARN, durante la Hora de Plantas Medicinales,
y me arrellano en el sofá...
Ese momento es mío.
Y no hay nada que me guste más que envolverme
en una de nuestras prendas de lana merina,
como esta preciosa rebeca de punto acanalado.
- Es suavísima. - Atención.
Acaban de comunicarme que se han vendido
¡140 000 unidades de nuestro chaleco de punto!
ESTILO POR TRISH
Has batido el récord en la cadena, superando a Tucker Price
y su horno asador multifunción.
Muchas gracias.
Esto es solo el principio.
Naciste para esto.
Gracias.
Son las 12:29. Me voy a comer.
Y te espera una clienta en la oficina.
¿Le digo que has sido víctima de un crimen violento
y estás indispuesta?
Que aprovechen los brotes.
No sabía que hubiera cambiado de secretaria. ¿Mallory?
Te pediría perdón, pero no será la última vez
que use tu nombre sin tu permiso.
Malcolm me ha contado lo ocurrido. Quería ver qué tal estás.
¿Para compartir nuestra invalidez?
Lo siento, soy gilipollas.
Cada día tomo un bloqueante de glutamato y un relajante muscular.
Tomo algo para el exceso de saliva en la boca.
Tomo lorazepam para el pánico a una muerte inminente
y un reblandecedor fecal para evacuar cada tres días.
Tú también lo tomas.
A pesar de ser vulnerable y sentirme sola,
me levanto, voy al trabajo y gano.
Cuesta creerse ese buen ánimo en una mujer que me suplicó que la matara.
He decidido centrarme en el camino en lugar de en el final inevitable.
¿Eso es de un panfleto?
Nunca dejan de aparecer ensayos nuevos.
En Israel están haciendo uno muy prometedor.
Has investigado.
Yo también. Y seguiré haciéndolo.
Pero quiero que mi salud siga siendo confidencial.
Gracias.
¿Por qué piensas que sé algo sobre comercio ilegal de arte?
¿No lo sabes?
Haré unas llamadas.
Mientras tanto,
pediré a mi verdadera secretaria que te mande una lista de galerías donde buscar.
Los inválidos debemos ayudarnos mutuamente.
HOGARTH Y ASOCIADOS Lista de galerías solicitada por Jeri
Qué rapidez.
Hola, ¿qué es lo más barato que tiene?
El pretzel caliente.
¿Y lo más barato que no sepa a cartón salado?
Un perrito. Se lo preparo.
- Tiene algo que quiero. - Usted misma.
¿Jess?
Vamos, Jess. Despierta.
911. ¿Cuál es la emergencia?
Hola. Una mujer se ha desmayado en la 49 con la Décima.
No pierda la calma.
Sí, diga a los sanitarios que le falta el bazo.
¿Respira?
¿Está bien?
- Voy a esperar a la ambulancia. - Vale.
¿Qué pasa ahí?
- ¿Señora? - ¿Necesitáis ayuda?
¿Está bien?
Eres implacable.
Te dije que conservaba la cinta.
Vengo a pillarte en un renuncio.
"Sonata en la menor para Jeryn". Un título pegadizo.
La compuse a los 21 años. No me culpes.
Esto me preocupa. ¿Qué más has guardado?
Solo lo importante.
Vengo de dar clase.
¿Te lo guardo?
No. Es una reproducción de un Stradivarius Braga.
Ni siquiera dejo que Peter lo meta en el maletero de un taxi.
Vives aquí.
No veo ningún aparato analógico.
¿Cómo piensas reproducir esa cinta?
Olvidas que me licencié en Derecho en los 90.
Se acumulan las pruebas de tus tendencias acaparadoras.
¿Recuerdas cuando lo grabamos?
Estábamos en la cama. Era tarde.
Nunca dormíamos cuando estábamos juntas.
Dijiste que tenías una cosa para mí.
Saliste de debajo de aquel edredón andrajoso...
...y cogiste una silla.
Tuve que acordarme de respirar.
Cuando te pusiste el violonchelo entre las piernas desnudas...
Creo que nunca he estado tan enamorada
como lo estuve en ese momento.
Mierda.
Tenías grandes planes para ese momento, ¿verdad?
¿Daba resultado?
Aún recuerdo aquella pieza.
Yo estaba más guapa entonces...
...pero toco mejor ahora.
Qué hambre. ¿China o tailandesa?
¿Tienes hambre?
Qué sobresalto.
Para mí también.
Aún me queda trabajo, y tú viendo porno.
- No es porno. - No te juzgo.
Gestiona el estrés como quieras.
Pero preferiría que lo vieras conmigo.
¿Para qué quiero eso, si tengo lo auténtico?
Joder, me encanta esto.
NO TENGO BAZO
Señora Jones.
Mierda.
Se ha desmayado a causa de la deshidratación.
Cuando dijo un litro de bourbon...
Necesito mis cosas, mi teléfono.
Creo que no es consciente de su situación.
Esto no son simples "altibazos".
Su sistema inmunitario es mucho más vulnerable.
No puede soportar el maltrato de antes.
Pasará aquí la noche...
...es mucho más vulnerable.
¿Jessica? ¿Se encuentra bien?
HOGARTH - Subasta mañana. Galería Cassaro
Esta vez no te envío yo.
Me quedo.
Eres la única persona que conozco
que ha conseguido todo lo que quería.
¿Eso es lo que ves?
Tienes tu propio bufete.
El respeto de tus compañeros de profesión.
Vives en un palacio de cristal.
Nadie llega a esta situación sin lamentar cosas.
Es tarde.
¿Qué vas a decirle?
La verdad.
Así que vendrá un marido furioso a mi puerta.
No. Tenemos una relación abierta.
¿Qué significa eso?
Significa que yo me acuesto contigo
y él se debe de estar acostando con alguna alumna.
Cuando Zoey murió...
...nos dimos uno a otro nuestra cordura.
Un matrimonio dura mucho, y nosotros siempre estaremos juntos.
No está mal.
No te preocupes. No me encariñaré.
Hablamos pronto.
GALERÍA CASSARO
Un héroe conoce el valor de un buen narcótico.
Hay gente que está podrida de pasta.
- ...una colección impresionante. - Sí. Le enseñaré lo que tenemos.
Estoy deseando verlo. Acabo de empezar a coleccionar.
Nunca es tarde para apreciar
eso que llamo "belleza cautiva".
Me encanta.
Ya he visto a tres asesores de arte.
Joder, Trish.
Ellos no me comprendían.
Es una estética en desarrollo, pero es mía, ¿entiende?
Por supuesto. Hay que saber escuchar.
- Interpretar. - Sí.
Expandir.
¿Quiere una copa de champán?
No hace falta. No...
Bueno, sí, me encantaría. Gracias.
CONTACTOS DE VENDEDORES
He abierto una botella de algo especial.
Dígame si no está lo bastante frío.
Gracias.
- Este me encanta. - El artista tiene mucho talento.
Oye.
Es mona, si te interesa la representación cultural del patetismo masculino.
La has encontrado.
Y tú, los datos de Brandt.
Voy a por él.
Joder, ¿otra vez lo mismo?
Estás hecha un asco. Dame la escultura.
Dame el teléfono.
Sé que esto contradice toda tu identidad.
Que tú estés débil y yo sea fuerte.
No me sueltes esas gilipolleces de autoayuda.
¿Sabes qué es una gilipollez?
Que te apuñalen porque te pillen desprevenida
y seguramente borracha.
Quieres ser una heroína, pero no lo demuestras.
¿Cuántas veces has entrenado este año? ¿O cuando sea?
¿Y cuántas botellas has vaciado?
Dámelo ya.
Llevo un año puliendo mis capacidades, sacando lo mejor de mí misma.
Soy imparable. Y tengo todos mis órganos intactos.
He aprendido una cosa.
Conviene que la sepas.
Nadie es imparable.
Hola, señor Brandt. Soy Lucía, de la galería.
Le alegrará saber que su lote se ha vendido.
Sí, tengo el cheque aquí delante.
¿Adónde se lo envío?
¡Mierda!
Ni te molestes.
¿Qué sitio es este?
Como digas que es tu guarida, esto acabará peor de lo que piensas.
Llévate lo que quieras.
No me van los coches, pero sí la escultura figurativa del siglo XX.
He perdido un órgano, pero he ganado formación en bellas artes.
¿Qué quieres de mí?
¿Qué crees que quiero, cabrón?
¿Te ha contratado mi hermana?
Si tanto quiere Madeline la Cataldo, que se la quede.
Me importa una mierda la escultura.
Pero sí que contrataras a alguien para apuñalarme.
¿Apuñalarte? ¿Por qué? ¿Cómo? Si tenéis la piel impenetrable.
Me has dejado sin bazo, coño.
No, tú me atacaste a mí. Tú y tu amiga enmascarada.
Me escondo aquí desde que os colasteis en mi casa.
¿A quién voy a contratar? Nadie quiere cabrear a unas superheroínas.
¿Qué vas a hacerme?
Señora Walker, la llaman.
Gracias. Un segundo.
Trish Walker.
No fue Brandt quien me atacó.
- ¿Y quién fue? - No lo sé.
Pero Brandt está en el 597 de la 23 Este, y no se moverá.
Todo tuyo. Tú sabrás qué hacer.
Tiene una aventura.
Con una estudiante.
No es suficiente.
Basta para mandarlo a paseo.
No es lo que necesito.
¿El qué? ¿Qué te importa ese tío?
¿Qué quieres que haga?
Quiero que hagas lo que mejor se te da. Indaga más a fondo.
¿Sigues sin traer flores?
Hemos recibido una llamada anónima
sobre un sujeto al que seguíamos la pista.
¿Sí?
Los agentes lo encontraron envuelto con pruebas fehacientes.
Decía que lo atacaron un par de tías con poderes.
Os mencionó a ti y a una enmascarada a la que no le vio la cara.
¿Es el hombre que te atacó?
Ese aún anda suelto.
Lo siento. ¿Quién es la heroína enmascarada?
¿Te crees que nos conocemos todos?
- Has hecho bien. - No he sido yo.
Me alegra que tengas a alguien. La unión hace la fuerza.
Cuídate.
Y echa la llave.
¿Te interesa ponerte ciego de alcohol?
Teniendo cristal en la puerta, de poco te sirve un cerrojo.
Gracias por el consejo.
Te debo 50 pavos.
- Te comiste la hamburguesa. - Sí.
Tienes mejor aspecto.
Me curo rápido.
Ese cabrón no sabía a quién se enfrentaba.
Llevó un cuchillo a un tiroteo.
Tú eras el tiroteo, claro.
¿Jessica?
Bueno, me has llamado tú, ¿no?
Quiero saber una cosa.
Claro.
Dime por qué quieren matarte.